Info

Was ist der BDÜ?

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ist mit über 7.000 Mitgliedern der größte Berufsverband der Branche in Deutschland. Er repräsentiert damit 80 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland.

Gut zu wissen: Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder müssen vor der Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation nachweisen. Das gibt Ihnen als Auftraggeber mehr Sicherheit bei der Auftragsvergabe an den Dolmetscher/Übersetzer, dem Sie vertrauen können.

Übersetzung

Schriftliches Übertragen eines Textes in eine andere Sprache und wird je nach Vereinbarung entweder nach Zeilen, Wörtern oder - insbesondere bei rechercheintensiven, aufwendig gestalteten oder werblichen Texten - nach Stunden abgerechnet.

Beglaubigung

Bestätigung der Richtigkeit einer Übersetzung durch gerichtlich vereidigte / beeidigte / ermächtigte Übersetzer. Dies wird vor allem bei Urkunden verlangt, die zur Vorlage bei einer Behörde bestimmt sind.

Vereidigt / beeidigt / ermächtigt

Übersetzer/Dolmetscher, die nach einem gerichtlich geleisteten Eid Urkundenübersetzungen anfertigen und zum Dolmetschen vor Behörden und Gerichten zugelassen sind. In Deutschland werden sie je nach den in den einzelnen Bundesländern geltenden Bestimmungen öffentlich bestellt und allgemein be- oder vereidigt oder ermächtigt.

Dolmetschen

Mündliches Übertragen gesprochener Sprache in eine andere Sprache. Es wird unterschieden zwischen Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen.

Simultandolmetschen

Die Dolmetscher sitzen in einer schalldichten Kabine und übertragen den vom Redner gesprochenen Text zeitgleich (simultan) in die Zielsprachen.

Konsekutiv-/Verhandlungsdolmetschen

Die Übertragung erfolgt zeitversetzt (konsekutiv) nach dem Vortrag des Originaltextes.

Korrekturlesen

Prüfen eines Zieltextes auf inhaltliche Übereinstimmung mit dem Ausgangstext und auf orthographische sowie grammatikalische Fehler.

Lektorat

Umfassende Prüfung eines Zieltextes auf Erfüllen der zielgruppenrelevanten Kommunikationsfunktion.