Elke Sedlmeier
Übersetzerin und Dolmetscherin,
staatlich geprüft und allgemein beeidigt
85435 Erding
- Telefon:
- 08122 / 2277946
- Fax:
- 08122 / 1876248
- Email:
- info@elkesedlmeier.de
- Website:
- www.elkesedlmeier.de
Qualifikationen
- Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache, Fachgebiet Wirtschaft, Zweitsprache Italienisch (SDI München 1995), außerdem Abschluss als staatliche geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (1993) und Bürokauffrau (IHK) (1990)
- Seit 1996 freiberuflich in Vollzeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache mit den Fachgebieten Recht, Wirtschaft und Medizin tätig
- Vom Präsidenten des Landgerichts Landshut als Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache allgemein beeidigt
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) sowie im Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer in Bayern (VbDÜ)
- Mehrjährige Auslandserfahrung in englischsprachigen Ländern (Großbritannien, Neuseeland, USA)
Sprachen
| Englisch | §Ü, §D |
Fachgebiete
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Bewerbungen
- Geschäfts- und Privatkorrespondenz
- Humanmedizin
- Jahresberichte
- Lagebericht
- Marketing
- Personalwesen
- Qualitätswesen
- Strafrecht
- Vertragstexte
- Vertragswesen
- Zivilrecht
Sonderleistungen
- Simultandolmetschen
- Fachübersetzungen
- Schwerpunkte: Gerichtsdolmetschen (Strafsachen, Familiensachen, Zivilsachen), Notariatsdolmetschen (Beurkundung von Immobilien-Kaufverträgen, Eheverträgen usw.), Konferenzdolmetschen
Ü = Übersetzer (schriftliche Übertragung)D = Dolmetscher (mündliche Übertragung)
Paragraphenzeichen §: Der Übersetzer, oder Dolmetscher ist in Bayern ist öffentlich bestellt und beeidigt. Er hat daher die Berechtigung, amtliche Dokumente zu übersetzen und beglaubigen.
KD: Konferenzdolmetscher - Simultandolmetschen bei Konferenzen. Vollmitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher mit mindestens 200 nachgewiesenen Arbeitstagen.